সিউল, ১৯৯৪
House of Hummingbird Aka <font face="Script MT Bold">Beolsae ∙ Year <font face="Script MT Bold">2018
Director : KIM BORA
অনুবাদক আইনুল মান্নান ∙ আবদুল কায়েম
সম্পাদনায় আইনুল মান্নান
Exclusive By Team Onneshan ∙ টিম অন্বেষণ
এটি আমাদের দুই বন্ধুর করা দ্বিতীয় যৌথ সাব। সাবলীল সাব উপহার দেয়ার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
আম্মা, দরজাটা খুলো।
আম্মা!
আম্মা, আমি দাঁড়িয়ে আছি! দরজাটা খুলো!
আম্মা! চেঁচামেচি বন্ধ করো! আমি দাঁড়িয়ে আছি।
আম্মা!
তুমি..
তাদের কাছে শুধু এগুলোই ছিলো?
দেখে তো তরতাজা মনে হচ্ছে না।
দোকানের মালিক ছিলো না সেখানে?
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি প্রিয় তিন অনুবাদক - ❏ Fahmidul Islam ❏ Flamy Tuhin ❏ Arman Al Mahamud ভাইকে, কোরিয়ান সাব জগতে যাদের অবদান অতুলনীয়।
벌 새 Aka Beolsae House of Hummingbird
ক-শাখা ডানে। খ-শাখা বামে।
জলদি!
খ-শাখা বামে!
এই, তুমি খ-শাখার না? খ-শাখা বামে!
মূর্খরা ডানদিক থেকে বামদিকও চিনিস না।
প্রস্তুত? যাও তাহলে!
ভালো।
কিম ইউনহি, তারপর থেকে পড়। জোরে..
পড়তে বলেছি।
ANGEL, I LOVE YOU [Pager code]
ওভাবে ইংরেজি মুখস্ত করা খুব কঠিন।
জানি রে.. কিন্তু সে নিজেকে মজার মনে করে।
দেখ, আবারও ঘুমাচ্ছে।
ওর মতো নির্বোধগুলোই কলেজ পর্যন্ত যেতে পারে না। এরাই আমাদের ভবিষ্যৎ কাজের বুয়া।
ওই, শুনে ফেলবে তো!
চল, নাস্তা করে আসি।
চল।
- ইউনহি.. - হুম?
তোমার দুচোখ যেনো হরিণী চোখ।
ওগুলো খুব গোলগাল।
আরে, গোল না।
ছাড়ো তো!
ইউনহি..
সুহিকে দেখছো?
মনে হয় না!
ওর স্যার কল করলো, আবারও নাকি সে অনুপস্থিত।
পাগল করে ফেলছে মেয়েটা!
তুমি তাড়াতাড়ি কর, তোমার চাইনিজ স্কুলে যাও।
- বিদায়, আব্বু। - হুম।
আব্বু চলে গেছে।
[গবেটটার মাত্র দুটো প্যান্ট Levis ব্র্যান্ডের।]
[আহারে অভাগা!]
নামকরা সব স্কুলের কাছাকাছি থাকো।
কিন্তু নদী পার হয়েই এখন সবখানে যেতে হবে।
কারণ, তুমি সামান্য একটা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারোনি!
কী এক লজ্জার ব্যাপার।
দূর হও এখান থেকে, স্টুপিড কোথাকার!
সারাদিন কোথায় ছিলে তুমি? হুহ?
জামা বদলে কোথায় গিয়েছিলে?
বলো আমাকে! বলবে না?
বলো..
এটা আবার কে? এই সময়ে আবার কোন বেকুব আসে?
কে?
সুকজা, প্রিয় বোন আমার।
ভুলটা আমারই, আমার মাধ্যমিকের ব্যয়ভারের জন্য তুমি পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারোনি।
তুমি খুব মেধাবী ছিলে।
স্কুলটা শেষ করতে পারলে, কিছু একটা হতে পারতে।
সুকজার জন্মের পরপরই আমি পড়াশোনা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
সুকজা..
আসি তাহলে..
মাত্রই না আসলেন..
পাগল নাকি তুমি?
পাগল? অবশ্যই না..
ভাইয়া, আপেল কেটে দিচ্ছি, খেয়ে যাও।
সুকজা, গেলাম রে..
ভাইয়া..
বাবুরা, তোমাদের মামা চলে যাচ্ছেন। আসো..
তোমার সত্যিই নেশা-পানি ছাড়া উচিত।
এটা কীভাবে খুলে?
তোমার বয়স কতো এখন?
ক্লাস এইটে পড়ি।
ভালো থেকো।
- শুভ বিদায়। - শুভ বিদায়।
তোমার ভাই এখন পুরোদমে উন্মাদ হয়ে গেছে। এই সময়ে আসতে হলো!
সুহি, সব বাতাস বের করে নিতে হবে।
বাতাস বের করে পেঁচিয়ে ফেলো। শক্ত করে বাঁধো। শক্ত করে..
ঠিক ভাবে করো।
এগুলো ৩,০০০ ওন। (কোরিয়ান মুদ্রা)
ওহ, এতো তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে!
- হ্যাঁ, এগুলো ৩,০০০ ওন। - ঝুড়ি পরিপূর্ণ।
পুরো পরিবার দেখি এখানে!
কোম্পানি থেকে একটা বড় অর্ডার ছিলো।
ধন্যবাদ, দিনটি ভালো কাটুক..
ব্যানার: পুনঃসংস্কারের বিপরীতে এটিই আমার বাড়ি।
ব্যানার: মরে গেলেও আমরা এখান থেকে যাবো না।
আমরা প্রতিদিন বাঁচি না,
বরং, প্রতিদিনই মরি।
অন্যভাবে বললে, মৃত্যু অবধি এটাই তোমাদের প্রথম দিন।
তোমরা এখন ৮ম শ্রেণিতে।
শীঘ্রই ৯ম শ্রেণিতে উঠে যাবে।
আজকের দিনটাকে কীভাবে ব্যবহার করছো, সেটিই তোমার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে দিবে।
একটি ভালো পাঠদান পরিবেশের জন্য, একটা উদ্যোগ গ্রহণ করছি..
..দুষ্কৃতকারীদের চিহ্নিত করার জন্য।
এই শীট পেপারে দুজনের নাম লিখবে..
..যাদেরকে তোমারা দুষ্কৃতকারী মনে করো।
যারা পড়াশোনার বদলে ধূমপান করে কিংবা ডেটিং মারে,
কারাওকে ক্লাবে যায়; সবাই দুষ্কৃতকারী।
বুঝতে পেরেছো?
তাহলে বলো..
ক্লাবের বদলে আমি সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবো!
আমার পরপর, মুঠো বাঁধো। উচ্চস্বরে..
- ক্লাবের বদলে! - ক্লাবের বদলে..
- আমি যাবো! - আমি যাবো..
- সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে! - সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে..
- আরো জোরে.. ক্লাবের বদলে! - ক্লাবের বদলে..
- আমি যাবো! - আমি যাবো..
- সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে! - সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে..
- জোরে.. ক্লাবের বদলে! - ক্লাবের বদলে..
- আমি যাবো! - আমি যাবো..
- সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে! - সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে..
আরো জোরে, আরো জোরে!
- ক্লাবের বদলে! - ক্লাবের বদলে..
- আমি যাবো! - আমি যাবো..
- সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে! - সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে..
- ক্লাবের বদলে! - ক্লাবের বদলে..
- আমি যাবো! - আমি যাবো..
- সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে! - সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে..
উনাকে তো পাগলা টাইপের মনে হচ্ছে।
শুধু উনিই না। সবার বারোটা বাজিয়ে ছেড়েছে!
টেনিস ঘুরানোটা একটু ঝালিয়ে নিচ্ছিলাম।
চলে আসবো।
বিদায়, আব্বু।
তোমার আব্বু কী পরে বের হয়েছে?
গামজা-জিয়ন আছে, খেয়ে নাও।
তোমার ভাই ফিরলে তাকে খাবার বানিয়ে দিবে।
আর আমার রুমের ধারে কাছেও ঘেঁষবে না।
ড্রিংস করেছো?
হুম..
ঘ্রাণ পাচ্ছো?
ঝামেলায় পড়তে পারি।
জানিসই তো,
আমি কোনো কিছুতেই ভালো না।
কী হয়েছে ওখানে?
দেখো তো, কিছু অনুভব করো কি না?
তেমন কিছু নয় তো.. আমি নিশ্চিত না।
- কিম জিওয়ান। - হুম?
আসো।
একটা কিস করো।
আমি আগে কখনো এটা করিনি।
চেষ্টা করে দেখো।
জিহ্বা দিয়ে চেষ্টা করা যাক।
থুথু ফেলছো কেনো?
তুমিই তো আগে ফেললে।
এই..
এই!
কী?
ওই হারামিটা কে?
কোনটা?
আমি সব দেখেছি।
তুমি বরং আব্বু-আম্মুকে বিব্রত কোরো না।
এই..
এই!
আবার কী?
দরজাটা বন্ধ করো।
বন্ধ করতে..
হারামির বাচ্চা!
সাত তলার মহিলাটার কথা মনে আছে? হুহ?
মা*টা আজ দোকানে এসে বলে,
মরিচের গুঁড়ায় নাকি কী সমস্যা।
গতবার অভিযোগ করলো, তিলের তেল নিয়ে।
আজ তো মুখের উপর টাকাই ছুঁড়ে মারলো।
আর সহ্য করতে পারিনি!
বলেছি, সেগুলোই দেশের সেরা মরিচের গুঁড়ো।
আর সে সেটার বা*টাও জানে না।
তার উচিত মুখে লাগাম দেওয়া আর আমার শপে ভুলেও না আসা।
সে চরম আবেগাপ্লুত আর বাকরুদ্ধ ছিলো।
তারে সেটা ভালো করে শেখাবো!
আমি কোন বাপের পোলা, সে জানে!?
তোমাদের বাবা প্রতিদিন খেটে চলছে আর তোমরা বেল করে ঘুম থেকে উঠো।
তোমাদের বয়সে, ভোর ৪ টায় উঠে যেতাম স্কুলের জন্য।
নষ্ট হয়ে গেলো না কি!?
নাও.. খাও।
দেইহুন, ছাত্র সংঘ নির্বাচনটা কি এখনও হয়নি?
না।
এই সপ্তাহেই হবে।
বন্ধুদের একটু খাতির-যত্ন করবে।
আচ্ছা।
তাদেরকে বার্গার খাওয়াবে, আমি টাকা দিয়ে দিবো।
আচ্ছা।
দেখি, পরপর দুবার সভাপতি হতে পারো কিনা!
সবাই তার জন্য প্রার্থনা করবে.. হুহ?
আব্বু, দেইহুন আমাকে মেরেছে।
সিরিয়াসলি...
তোমাদের মারামারি বন্ধ করা উচিত।
Cheongha Chinese Cram School
কিম ইয়নজি
আমি তোমাদের নতুন টিচার, কিম ইয়নজি।
[মাস্ক পরে আছো কেনো?]
[পরে বলছি..]
[উনি ধূমপান করেন। সিঁড়িতে দেখেছিলাম।]
খেচরটা কোথায়?
খেচর?
কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের স্যারটার কথা বলছে।
শুনেছি বহিষ্কার করেছে।
আপনার পরিচয় দিবেন না?
একে একে বললে কেমন হয়?
প্রথমে আমি বলবো।
আমি.. কিম ইয়নজি।
সাং-নামে থাকি।
এবং ভার্সিটি থেকে একটা বিরতিতে আছি।
অনেকদিন হলো বিরতি নিয়েছি, তাই কিছুটা বয়স্ক হয়ে গেছি।
আমি.. জিসুক জিয়ন,
জিনসিওন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে ক্লাস এইটে পড়ি।
এটুকুই?
আর কিছু বলা লাগবে?
তোমার পছন্দ-অপছন্দ কিছু?
"Calvin Klein"
Calvin...? "Calvin Klein" কেনো পছন্দ করো?
পরীক্ষায় ভালো করলে, আম্মু তাদের ড্রেস কিনে দেয়।
আমি.. কিম ইয়নহি। দেওচেওং মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়ি।
তো, তোমারও Calvin Klein পছন্দ?
না। আমি.. আমি পছন্দ করি..
ও কিম জিওয়ানকে পছন্দ করে।
দূর হ, শয়তান!
আমি কমিক্স আঁকতে পছন্দ করি।
আমারও খুব পছন্দ।
- আসি, ম্যাম। - আবার দেখা হবে।
আসি.. মিস কিম জিয়ন।
ইয়নহি, তাইনা?
ভালো থেকো।
ইয়নহি: তোমার জন্মদিনেও তোমাকে মেরেছে?
জিয়ন: তোমার ভাই সচরাচর তোমাকে কীভাবে মারে?
ইয়নহি: মারার আবার ধরণ!
ইয়নহি: আজকাল বাঁশের ছিপ দিয়ে মারে। অজাতটা হাইডং কেন্ডো শিখছে।
জিয়ন: ওটা অবশ্য অপেক্ষাকৃত ভালো।
জিয়ন: গলফ স্টিকটা নরকের যন্ত্রণা দেয়।
ইয়নহি: আজ গলফ স্টিক দিয়ে মেরেছে?
জিয়ন: হাঁটুর ভর করে বসতে বলেছিলো।
জিয়ন: প্রতিবাদ করায় আরো জোরে মেরেছে।
ইয়নহি: মাঝেমাঝে ভাবি..
নিজেকে শেষ করে দিই।
আর একটা নোট রেখে যাই- 'এটার জন্য আমার ভাই দায়ী'।
কিন্তু মরে গেলে তো আর তাকে কলুষিত আর বিমর্ষ দেখে যেতে পারবো না।
হয়তো পরেরদিনই ভূত হয়ে যাবো,
তাহলে হয়তো দেখতে পাবো, সে কাঁদছে আর আব্বু তাকে খুব শাসাচ্ছে।
সিলিং থেকে সবকিছু দেখতে পাবো, তাই না?
আম্মু-আব্বু সবাই কাঁদছে.. নিজেদের হালকা করার জন্য।
কিন্তু.. সত্যিই কি তারা অনুশোচনা বোধ করবে?
ফিফা বিশ্বকাপ-১৯৯৪ এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠান শুরু হতে আর মাত্র ৬ ঘন্টা বাকি।
বিশ্বকাপের প্রথম ম্যাচে আজ রাত ৮ টায় কোরিয়া স্পেনের..
..মুখোমুখি হতে যাচ্ছে, তাই মনোযোগ আর উত্তেজনার অন্ত নেই।
আম্মা..
আমার কানের নিচে কিছু একটা অনুভব করছি।
ফোঁড়া দেখছি!
আগে বলোনি কেনো?
মাত্রই অনুভব করলাম।
হায়েনদাংয়ে একটা ক্লিনিক চিনি। তোমার সেখানে যাওয়া উচিত।
এতো দূরে কেনো?
তোমার মামা সেখানে যান।
খুব ভালো জায়গা। তোমার আগামীকালই যাওয়া উচিত।
ইয়নহি, আমাকে একটা ব্যান্ডেজ লাগিয়ে দাও।
এখানে, আর এখানে।
তোমার শ্রেণি শিক্ষক আজ শপে এসেছিলো।
বললেন, তুমি দুষ্কৃতকারী নির্বাচনে প্রথম হয়েছো।
কিছুক্ষণ বসেই চলে গেলেন।
আমি খুব অন্যমনস্ক ছিলাম, কাজ করতে পারিনি।
উনি টাকা খেতে এমনটি করেছেন।
শালা, আসলেই একটা উন্মাদ।
শিক্ষকদের সম্পর্কে ওভাবে কথা বলবে না।
গিয়ে ক্ষমা চাইবে, আর ভালো ছাত্রী হওয়ার চেষ্টা করবে।
এখানে একটু ম্যাসাজ করো।
ইয়নহি..
তুমি দুষ্কৃতকারী হতে পারো না।
ভালো করে পড়াশোনা করতে হবে, কলেজে উঠতে হবে।
শুধু এর মাধ্যমেই তুমি সম্মান অর্জন করতে পারবে।
রাস্তার ইংরেজি সাইনগুলো পড়বে,
আর সবসময় বুকের উপর বই রাখবে।
হুম?
কিম ইয়নহি ।
ঠিক আছে।
এখনিই কিছু বলতে পারছি না।
বাইঅফসি করাতে হবে। [Biopsy - শরীর থেকে গ্রথিত কোষ কেটে নিয়ে পরীক্ষা।]
বাইঅফসি করাতে হবে? [Biopsy - শরীর থেকে গ্রথিত কোষ কেটে নিয়ে পরীক্ষা।]
হ্যাঁ, ব্যাথা পাবে না, ক্ষতচিহ্নও হবে না।
তোমার আম্মুকে নিয়ে আগামী সপ্তাহে আসবে।
আম্মা আসতে পারবে কিনা সন্দেহ আছে।
কিম ইয়নহি ❤ কিম জিওয়ান
তোমার কালো জামাটা পরে নাও।
সুহি কোথায়? এখনিই আসতে বলো।
কিম জিওয়ান, মেসেজের উত্তর দিচ্ছো না কেনো?
আমি একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আছি।
মামা কিছুদিন আগে বাসায় এসেছিলো, কিন্তু আজকে হঠাৎ মারা গেছেন।
কল ব্যাক করতে পারবে?
হায়েজি!
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
চলো না।
তোমাকে দুকবকি কিনে দিবো।
জলদি!
আয় তো!
হাই..
ঘুরো, ঘুরো, ঘুরো!
তোমাকে হলুদ ব্যাগসহ কোথাও দেখেছি।
হ্যাঁ, আমিই..
ও তোমার বন্ধু হতে চায়।
নাম কী তোমার?
বেই ইউরি।
মিষ্টি নাম তো!
তোমরা দুজন ডেটিং-টেটিং করছো নাকি?
আমরা ছোটো বোন হলে কেমন হয়?
অবশ্যই, তোমার নম্বারটা দাও।
কীসে পড়?
আমি ক্লাস টু-তে, আর ও ওয়ানে।
আসতে এতো দেরি হলো কেনো?
এটা করার জন্য আমার অভিভাবকের লিখিত সম্মতি লাগবে।
আম্মা তো রাজি আছে।
তারপরেও আমার লিখিত সম্মতি লাগবে।
লিখিত সম্মতি?
হ্যাঁ। তোমার আম্মুর জন্য একটা চিঠি দিবো, অনুমতি প্রদান স্বরূপ তিনি স্বাক্ষর করবেন।
উনার স্বাক্ষর নাও। আগামী সপ্তাহে দেখা হবে, ঠিক আছে?
এটা কি সত্যিই গুরুতর?
আরে না। খুব ছোট একটা কাজ, কিন্তু আমার লিখিত সম্মতি লাগবে।
চিন্তা কোরো না।
তাহলে, আম্মাকে এখন কল করতে পারবেন না?
একটা হুল ফুটবে শুধু, ভয় পেয়ো না।
নড়লে ব্যথা পাবে।
পানি ছাড়ো। আরেকবার।
বাতিটা একটু বন্ধ করবে?
তোমার কানের নিচে ওটা কী?
আমার ঘুম পাচ্ছে।
অস্বস্তিকর!
চিন্তা কোরো না।
তোমার ঘুম পাচ্ছে?
না, তোমার?
কিছুটা।
এখনিই ঘুমিয়ে পড়বে?
পড়ার চেষ্টা করতে পারি?
"Gyo-woo-pyun."
ধুর, ওটা অধ্যায়ের নাম!
..হতে পরে।
হ্যাঁ, "Gyo-woo-pyun" সঠিক।
আমরা আজকে এই অধ্যায়টা পড়বো।
"Gyo-woo" মানে কী?
- বন্ধুত্ব.. - ঠিক।
মূল বাক্যটার অর্থ কী দাঁড়ায় দেখতে পারি?
ইয়নহি?
Sang ব্লা ব্লা Chun-ha Ji-shim ব্লা ব্লা এবং In
ভালো, তাহলে প্রথম "ব্লা"-টা ব্যাখ্যা করা যাক।
সবার প্রথমে যে শব্দটা পেয়েছো, তা হলো "Sang" যার অর্থ "একে অপরের"।
তারপর হলো "Shick" অর্থ 'জানতে' এবং "Man" অর্থ 'সম্পূর্ণরুপে'।
"Chun-Ha-Ji-Sim-Neung."
"Neung" মানে "Neung" যেটা 'সম্ভবত' এর জন্য ব্যবহার করো।
তারপর হলো "Gi" আর "In"। তো শুরু থেকে পড়লে...
"Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In."
কী মনে হয়, এটার অর্থ কী হতে পারে?
ইয়নহি, তুমি কতোজন মানুষকে চেনো?
কতোজনকে চিনি?
হ্যাঁ, যাদের মুখ চিনো..
জানি না, ৫০ জন হবে..
ধুর বোকা, তার চেয়েও বেশি হবে।
৬ষ্ঠ থেকে ৭ম শ্রেণির সবাইকে গুনলে,
কমসে কম, ৪০০ ছাড়িয়ে যাবে।
তাহলে, ৪০০ এর কাছাকাছি?
তো, তাদের কতোজনকে তুমি বুঝতে পারো?
আমরা যতোজনকে চিনি, তাদের কয়জনকে সত্যিই বুঝতে পারি?
"Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In."
তোমার চেনা মানুষদের মধ্যে,
তোমার ভিতরে কী হচ্ছে তা সত্যিকারে কয়জন বুঝতে পারে?
তাকে এটা কীভাবে দিবে?
এভাবে..
তোমার আরো অগ্রসর যাওয়া উচিত।
সে আসছে।
দাও ওটা।
তোমার কথা মনে পড়ায় আসার পথে এটা কিনেছি।
- আমি গেলাম! - চলে যাচ্ছো?
আমার ভয়েস-মেইল পাওনি?
হুম।
উত্তর দাওনি তাই দেখতে চলে এলাম।
ইউরি, আব্বু-আম্মু বাসায়। আমাকে যেতে হবে।
ওহ, তাই? আমি বরং আসি তাহলে।
ইউরি..
এসপ্তাহে ঘুরতে যাবে?
অবশ্যই।
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না!
কোথায় গিয়েছিলে তুমি? হুহ? কোথায় গিয়েছিলে জিজ্ঞেস করেছি!
থামো! সারারাত এমন করবে নাকি?
তোমার দোষেই ছেলেমেয়ে সব বিশৃঙ্খল হয়ে গেছে।
কেনো সুহিকে তোমার ঘরে নেই বলে মনে হয়?
কারণ, তুমি ওর যথেষ্ট খেয়াল রাখো না।
তোমার কী বলার আছে বলে মনে হয়?
আমি শুধু বাচ্চাদের সামনে চোখ বুঝে থাকি,
কী মনে করো, আমি কিছুই জানি না?
শপ থেকে বেরিয়ে গিয়ে তুমি সারাদিন কী করো?
নিজেকে নিয়ে তোমার লজ্জা করা উচিত!
আমার কেনো লজ্জা পাওয়া উচিত?
ধাক্কা দিবে না!
তুমি কেনো..!
তোমার পা সাবধান!
তোমার রুমে যাও!
ইমার্জেন্সি রুমে চলো।
আমাদের পরিবার এতো বিশৃঙ্খল কেনো?
আমাদের সবার আলাদা থাকা উচিত।
নাস্তা করে নাও।
আচ্ছা।
আমার আম্মু বলে, বিয়ে হওয়া মাত্রই, তুমি অন্যজনের আসবাবপত্র বনে যাবে।
ওটার মানে কী?
এটার মানে, তোমার আর কোনো সত্তা (অস্তিত্ব/অধিকার) থাকবে না।
একারণেই বিবাহিতরা ঠকায়।
আমার আব্বু-আম্মু সম্পর্কে কিছু জানতে চাও?
কী?
তারা কখনো চোখে চোখ রাখে না।
জিওয়ান এখনও রিপ্লে দেয়নি?
না, কিছুই বলেনি।
দোকান-চুরি করতে যাবে?
চলো।
এই, তোমরা দুজন!
এই!
ফেরত দাও।
মানে? কী বলছেন?
তোমার পকেটে, বের করো। আমি সব দেখেছি।
কী করছেন আপনি? লুচ্চা..!
কী?
তোমরা এক চুলও নড়বে না?
পিচ্চি ছেরি!
তোমার বাবা কোথায় কাজ করে?
তোমরা চুপ করে থাকলে, আমি পুলিশের কাছে যাবো।
ওর আব্বু.. মিডো শপিং সেন্টারে কাজ করে।
উনার শপ আছে সেখানে?
ফোন নম্বারটা দাও।
জলদি!
৫৫৫-২৩৮৯
২৩৮৯?
হ্যালো, জনাব..
হ্যাঁ, আপনার মেয়ে মাত্রই আমার শপ থেকে চুরি করেছে।
এটা জাইপো শপিং সেন্টার।
মাত্রই তাকে হাতেনাতে ধরেছি। হ্যাঁ..
হ্যাঁ, ছোটো মেয়ে, ছোটো চুল.. হ্যাঁ, হ্যাঁ..
হ্যাঁ, দোকান-চুরি করছিলো।
আর বলেছি, তাকে হাতেনাতে ধরেছি।
না। বলছি কী..
আপনি ক্ষতিপূরণ পুষিয়ে দিলে আর পুলিশের হাতে তুলে দিবো না।
কী?
তুলে দিতাম? (!)
আপনিই ওর বাবা তো? হ্যালো?
জনাব, জনাব?
কী আজবরে বাপ!
তোমরা দুজন, যাও এখান থেকে।
এখনিই!
আমাকে যেতে হবে। ম্যামকে বলিও, আমি ওটা পারবো না।
পাগল নাকি তুমি?
অন্তত সরিও বলবে না?
দাঁড়াও, জিসুক!
কী হয়েছে? কী সমস্যাটা তোমার?
সরি বলে আসো!
তোমার কি মাথা গেছে?
থামাও এসব!
যা করেছো তার জন্য ক্ষমা চাও! তুমি দুঃখিত, নাকি নও?
পাগল হয়েছো নাকি?!
তোমার বেস্টফ্রেন্ড ওটা করতে পারেনি?
সে আর আমার বেস্টফ্রেন্ড নেই।
আমরা দোকান-চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছি,
আর জিসুক আমাকে বকা দিয়েছে।
এটা ওলং চা। সাবধান, গরম!
দুঃখিত, অনেক কেঁদে ফেলেছিলাম।
বাসায় যেতে দেরি হলে ভাইয়া মেরেই ফেলবে।
তোমার ভাইয়া?
হ্যাঁ, সে আমাকে কুকুরের মতো মারে।
তো, তুমি কী করো?
যখন মারে, মারতে দিই.. আর আশা করি, শীঘ্রই এর শেষ হবে।
প্রতিরোধ করতে গেলে আরো বেশি মারে।
মজার নাম তো, "ওলং চা"।
ভেতরে আসো।
জিসুক "রাইস কেক" পছন্দ করে তো?
হুম।
দেখে মনে হয়, শুধু পিজ্জা পছন্দ করে।
ইউনহি, ওটা আর কখনো করবে না।
আশপাশে মুখ দেখানো খুবই বিব্রতকর ।
আচ্ছা।
নিচে হাত দিয়ে ভালো করে ধরো।
ধন্যবাদ।
.: বইয়ের নাম :. Questioning Democracy and Dictatorship
.: বইয়ের নাম :. Feminism and Class Politics
KNULP by Hermann Hesse
গতকালের জন্য ধন্যবাদ - ইয়নহি।
♪ আমি সত্যিই জানতাম না.. ♪
♪ ভালোবাসা যে কাঁচের মতো। ♪
♪ খুব সুন্দরভাবে বিকশিত হয়.. ♪
♪ কিন্তু ভাঙা খুব সহজ। ♪
♪ ভালোবাসার ভাঙা টুকরোগুলো.. ♪
♪ সব দুঃসহ যন্ত্রণা। ♪
♪ এটা এমনি এক অসহনীয় যন্ত্রণা.. ♪
♪ যা হৃদয়ে ক্ষত সৃষ্টি করে। ♪
ইউরি, চলো রবিবার কারাওক ক্লাবে যাই।
তোমার বন্ধুর সাথে কথা শেষ না হওয়া পর্যন্ত, আমি মাঠে অপেক্ষা করবো।
আমরা বন্ধু না।
ও, তুমি ছোটো তাহলে।
ইয়নহি, তুমি কি যাবে?
আসি তাহলে।
ইয়নহি..
তোমার ভাইয়া বাসায় ফিরে কখন?
ক্লাস শেষ করেই।
মাসল!
তোমার চুলে হাত বুলিয়ে দেওয়া আমার খুব ভালো লাগে।
খুব প্রশান্তি দেয়।
দেখে মনে হচ্ছে, তোমার বড় হসপিটালে যাওয়া উচিত।
তোমার আম্মুকে রিপোর্টটা দিবে।
বড় হসপিটালে কেনো?
আমি চাই, তুমি আরো ভালো জায়গায় গিয়ে নির্ভুলভাবে রোগ নির্ণয় করে নাও।
এই নাও, চিন্তা কোরো না।
আম্মা!
আব্বু, নতুন ডাক্তার বলেছেন, আমার আরো বড় হসপিটালে যাওয়া উচিত।
বড় হসপিটাল?
হ্যাঁ.. তেমন গুরুতর না।
শুধু একটু ভালো করে চেকআপের জন্য।
এটা অস্বাভাবিক!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি সিরিয়াল নিয়ে রাখবো। চিন্তা কোরো না, যাও ঘুমাও।
ওর লালাগ্রন্থিতে একটা ফোঁড়া হয়েছে।
এটা অপসারণ করতে ওর কানের পাশের অংশ কেটে ফেলতে হবে।
যদি খারাপ কিছু হয়,
সে তার মুখের সম্পূর্ণ কিংবা আংশিক অনুভূতি হারিয়ে ফেলতে পারে।
কী?
এটি হওয়ার সম্ভাবনা কম, তাই আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
কিন্তু সেখানে একটা বড় ক্ষতচিহ্ন থেকে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা কোরো না।
খারাপ কিছু হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।
সম্ভবত ডাক্তাররা আমাদের ঘাবড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।
দেউহুন: তোমার মুখ আটকে গেলে কী হবে?
এখনকার চেয়ে আরো বিশ্রী হয়ে যাবে?
দেউহুন!
এটা জোকস ছিলো।
মজার কিছু নিয়ে জোকস হওয়া উচিত।
সব ঠিক হয়ে যাবে। খেয়ে নাও।
রাইস কেকটা ভালো ছিলো।
আমি সচরাচর এটা খাই না, কিন্তু তোমাদেরটা খুব ভালো ছিলো।
কারণ, আমরা খুব ভালো উপাদান ব্যবহার করি।
এখানকার সর্বোৎকৃষ্ট চাউল।
তোমার আম্মুকে ধন্যবাদ জানিও।
একটা গান শুনবে?
♪ Looking at my chopped finger, ♪
♪ It's a night of drinking. ♪
♪ Rattling noise of the machine lingering in my ear, ♪
♪ I looked up at the sky. ♪
♪ I buried my chopped finger, ♪
♪ It's a night of sorrowful tears. ♪
♪ Blood on my uniform, my lost youth. ♪
♪ Oh, what a sombre night. ♪
♪ My tired body, all worn, ♪
♪ I drown my grief in the bitter soju. ♪
♪ On the day I left my hometown, ♪
♪ Thinking about Mother, ♪
♪ Lost and wandering in the woods, ♪
♪ I trudge on, drunk on cold soju. ♪
আমি শীঘ্রই হসপিটালে ভর্তি হবো।
যদি খারাপ কিছু ঘটে, আমার মুখ প্যরালাইজড হয়ে যেতে পারে।
কী বলছো এসব?
আমার কানের নিচে একটা ফোঁড়া হয়েছে।
আমাকে বলোনি যে?
তুমিই তো যোগাযোগ বন্ধ করে দিলে।
আমি দুঃখিত।
ওই দিন..
আমি খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম, এই বুঝি তিনি আমাদের মারতে যাচ্ছেন।
আমি ভেবেছিলাম, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো।
হয়তো আর বন্ধু হয়ে থাকতে পারবো না।
দুঃখিত।
Jiwan ❤ Eunhee ১২০তম দিন উপলক্ষ্যে গান।
পরবর্তী গানটি হলো.. জিওয়ান এবং ইয়নহির ১২০তম দিন উপলক্ষ্যে।
মাঝখানে একটা বিরতি থাকলেও, এখনো তাকে খুব ভালোবাসি..
অন্ধকারে আমার খুব আদ্ভুত লাগে।
তোমারও?
তোমার?
হুম।
কেমন লাগে?
খুব.. একাকী।
এটা খুব গুরুতর নাকি?
যদি খারাপ কিছু হয়, আর মুখটা প্যারালাইজড হয়ে যায়,
তারপরেও আমাকে পছন্দ করবে?
বোকা মেয়ে, ডাক্তাররা সবসময় ভয় পাইয়ে দিতে এমনটি বলে।
আমার আব্বুও বলে।
চিন্তা কোরো না।
চলো, উঠি।
হুম।
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
অনুমান করো, কী হতে পারে?
ও রাইস কেক শপের মেয়েটা না?
আসো।
আপনি যাওয়া পর্যন্ত থাকতে পারি?
- মিস ইয়নজি, ম্যাম.. - হুম?
এখানের সবাই ব্যানার ঝুলিয়ে রাখে কেনো?
যাতে অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়া না হয়।
একজনের বাড়ি অন্যজনে নিতে যাবে কেনো?
উদ্ভট তো অনেক কিছুই আছে, তাইনা?
খুবই দুঃখজনক। বাড়িগুলোকে খুব অবহেলিত দেখাচ্ছে।
ওগুলোর প্রতি মায়া দেখিও না।
কেনো?
আমাদের মায়া দেখানো উচিত নয়।
কারণ, আমরা কিছুই জানি না।
মিস ইয়নজি, ম্যাম।
হুম?
আমার সাথে আপনার ভালো লাগছে না, শুধু করুণা করছেন, তাইনা?
আমাকে বোকা প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে না, তাইনা?
নিজের উপর ঘৃণা হয়েছে এমন কোনো মুহূর্ত আছে?
হুম..
হয়..
প্রায়ই হয়।
এতো ভালো ভার্সিটিতে যাওয়ার পরেও?
নিজেকে ভালোবাসতে শিখতে কিছুটা সময় লেগে যায়।
যখন নিজের উপর ঘৃণা হয়,
কেবল নিজের ভিতরটা দেখার চেষ্টা করি।
এটাই আমার অনুভূতি।
মনে হয়, নিজেকে আর সেভাবে ভালোবাসতে পারি না..
ইয়নহি..
যখন ক্লান্ত আর বিমর্ষ থাকবে,
তোমার আঙুলগুলো দেখবে।
তারপর একটার পর একটা নাড়াবে।
খুব রহস্যময় মনে হবে।
মনে হবে কিছুই করতে পারবে না।
কিন্তু আঙুল নাড়াতে পারবে।
রামেন প্যাকও নেওয়া উচিত?
ওখানের জন্য এটা খুবই সামান্য।
একটা কমিক্স বইও নিবো?
ভালো কথা।
মিস ইয়নজির জন্য উপহার।
ওটা কেনো?
আমি এটা পড়বো।
তোমার হয়েছে?
হ্যাঁ, আমার বন্ধুকে একটু বিদায় বলে আসি।
মনে হলো, বই পড়তে পছন্দ করেন..
THE RED AND THE BLACK by Stendhal
ফেরত দিবো কখন?
তার দরকার নেই।
হসপিটাল থেকে ফেরার পর দিতে পারেন।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
আমি অবশ্যই এটা পড়বো।
মিস ইয়নজি..
সত্যিই আপনাকে খুব পছন্দ করি, মিস ইয়নজি।
ম্যাম..
হ্যাঁ.. ব্যাথা পাচ্ছো?
ম্যাম..
ফোঁড়াটা কোথায়?
ফোঁড়াটা? ফেলে দিয়েছি।
ওটা কোথায়?
এতো কৌতূহল কেনো?
ওটা কোথায়?
ইয়নহি..
তুমি ঠিক আছো?
হসপিটালের খাবার পছন্দ হয়েছে?
এখনও খেয়ে দেখিনি।
সুহিরও একটা ক্ষতচিহ্ন আছে আর এখন তোমারও।
ইয়নহি, ভালো থেকো, আর ডাক্তারের কথা শুনবে।
বুধবারে তোমাকে দেখতে আসবো, ওকে?
ঠিক আছে।
- দেখা হবে। - বিদায়।
তোমার বাসায় ফোন করেছিলাম। বললো, এই হসপিটালে আছো।
তোমার বন্ধুটাও খুব সুন্দর।
খুব কিউট।
বন্ধু আসায় নিশ্চয়ই খুব খুশি।
হ্যাঁ..
আহারে, তোমাকে আহত দেখে নিশ্চয়ই সে খুব কষ্ট পাচ্ছে।
তোমার বয়ফ্রেন্ড দেখতে এসেছিলো?
আমরা ব্রেকআপ করেছি।
ইয়নহি, সত্যিই তোমাকে খুব পছন্দ করি।
আমার পরিবার আর বন্ধুদের চেয়েও বেশি।
শুধু তোমার কথাই ভাবি।
- ইউরি.. - হ্যাঁ?
আমাকে কেনো পছন্দ করো?
কারণ..
কারণ..শুধু...
ওটা কি ভুল কিছু?
এখানে কী যেনো।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
মজার কিছু নাকি?
হ্যাঁ।
কী ওটা?
- বরই আচার। - খাবার উপভোগ করুন।
- আমার বন্ধু এনেছে। - উম, দেখে খুব স্বাদের মনে হচ্ছে।
সুস্বাদু খাবারটির জন্য ধন্যবাদ।
খাবার উপভোগ করুন, ভদ্রমহিলাগন।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন। - হুম।
লক্ষ্মীসোনা, এগুলো বরই আচার।
এগুলো হজম-প্রক্রিয়ার জন্য খুব ভালো। খেয়ে দেখো।
তাড়াতাড়ি সুস্থ হতে চাও তো, বেশি করে খাও।
- ধন্যবাদ, ম্যাম। - আহারে, বেচারি।
তৃপ্তি মিটিয়ে খাও।
দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠো।
ব্রেকিং নিউজ!
উত্তর কোরিয়ার কেন্দ্রীয় নেতা কিম ইল-সাং মারা গিয়েছেন।
কী? কিম ইল-সাং মারা গেছে?
হৃদরোগ সংক্রমণের জন্য তিনি মৃত্যুবরণ করেন।
সত্যি নাকি?
ও মোর খোদা! যুদ্ধ শুরু হলে কী হবে?
আমরা কী করবো?
- আমি ভেবেছিলাম কিম ইল-সাং অমর। - আমিও..
দাঁড়াও, তো আমরা এখন উল্লাস করবো, না শোক করবো?
আমরা অত্যন্ত দুঃখের সাথে ঘোষণা করছি যে..
আমাদের মহান জেনারেল আজ ৮ই জুলাই, ১৯৯৪ তে আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।
আমি আশা করিনি, আপনি যে আসবেন।
হসপিটালে ঘুরতে আমার ভালোই লাগে।
কেনো?
হসপিটালে খুব স্বস্তি বোধ করি।
যখন ধূমপান করেন তেমন?
হুম।
অদ্ভুত হতে পারে, আমিও এখানে বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
ইয়নহি..
হ্যাঁ..
নিজেকে আর আঘাত করতে দিয়ো না।
আর যদি কেউ আঘাত করে,
জবাব দিতে যা পারো করবে।
আর সহ্য কোরো না।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
কথা দাও।
ইয়নহি?
হ্যাঁ।
চলে যাচ্ছো...!
একা একা বাড়ি যেতে পারবে তো?
নিজেকে দেখো, বয়ঃপ্রাপ্ত আর পরিণত হয়ে গেছো।
শুভ বিদায়।
- নিজের যত্ন নিও। - ভালো করে পড়াশোনা কোরো।
আসি তাহলে।
- বিদায়, ইয়নহি। - বিদায়।
তাড়াতাড়ি সুস্থ হও।
খুব কষ্ট পেয়েছো?
না।
আমি কি দেখতে পারি?
এটা অবশ্যই খুব পীড়া দিয়েছে।
সবকিছু স্বাভাবিক ছিলো।
যাও ঘুমাও।
ক্ষতচিহ্ন থেকে যাবে না?
এটা মিস ইয়ংজির ক্লাস না?
ওহ! আমি নতুন টিচার।
মিস ইয়ংজি কোথায়?
কিম ইয়নজি?
উনি চলে গেছেন।
কী?
কেনো?
উনি বলেছেন, জিনিসপত্র নিতে রবিবারে আসবেন।
উনাকেই জিজ্ঞেস করো।
হ্যালো, হানবো ক্যালিগ্রাফি স্কুল থেকে বলছি।
হ্যাঁ, ব্যাসিক কোর্সটায় গুরুত্বপূর্ণ হাজার খানিক বর্ণ শেখানো হয়।
রবিবার কয়টায়?
২ টায়.. ২ টায়..
আমাদের ৪ টায় আর ৫ টায় ক্লাস আছে। পছন্দসই নির্বাচন করতে পারবেন।
দেওহুন, সিউল বিশ্ববিদ্যালয়টা অনেক বড় না?
এটা খুব বিস্তৃত এবং সুন্দর।
ভ্রমণ থেকে শক্তি সঞ্চয় করো দায়েউন ফরেন ল্যাংগুয়েজ স্কুলে ঢোকার জন্য।
তারপর, সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে, ঠিক আছে?
ক্যাম্পাসটা চমৎকার।
দেওহুনের জন্য এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ সময়, তাই পুরো পরিবারকে একত্রিত থাকতে হবে..
..তাকে দায়েউন ফরয়েইন ল্যাংগুয়েজ স্কুলে ঢুকতে সাহায্য করতে, ওকে?
তোমার তার জন্য আরো ভালো ভালো খাবার রান্না করা উচিত।
আচ্ছা।
আমিও একটু দেখতে পারি?
আমার চাইনিজ টিচারও সেখানে পড়েন।
মিস ইয়নজি কি আসছেন?
উনি তো এসে চলে গেছেন।
আপনি বলেছেন উনি এদিক দিয়ে যাবেন।
১১ টায় আসবে বলিনি? তোমার আরো আগে আসা উচিত ছিলো।
বলেছিলেন ২টায় আসবে।
উনার পেজার নম্বরটা কি পেতে পারি?
আমার বিশ্বাস, সে তার পেজার থেকে মুক্তি নিয়েছে। জানোই তো, সে এমনিই।
কেমন?
উনি অনেকটা ওই রকম।
হারিয়ে যেতে পছন্দ করেন। জানোই তো, উনি কিছুটা অদ্ভুত।
আপনি কি উনাকে বরখাস্ত করেছেন?
না, উনি নিজেই চলে গেছেন।
আমি এখন ব্যস্ত আছি। তুমি এবার আসতে পারো।
আপনি কেনো বলেছিলেন, উনি ২টায় থাকবে?
সঠিক সময়টা বললে, উনার সাথে আমার দেখা হতো।
আর মিস ইয়নজি অদ্ভুত নয়।
আপনি কিছুই জানেন না, তাই এই ধরনের বাজে কথা বলবেন না।
আজব!..
ইয়নহি, রুম থেকে বের হয়ে আসো!
কী করছো তুমি?
কী করে এভাবে তুমি বের হয়ে আসতে পারলে?
ম্যাডামের সাথে ওভাবে কথা বলে।
কী এক যাচ্ছেতাই অবস্থা।
মেয়ের কী ভয়াবহ বৈশিষ্ট্য রে বাপ! কেনো সে অন্যদের মতো হতে পারে না?
তার নিজের মেজাজ ঠিক রাখতে হবে!
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, কেনো তার ভাই তাকে মারে!
বাচ্চা মেয়ে, কিছু নম্রতা-ভদ্রতা শিখো।
কেনো তুমি মাঝে মাঝে স্কুলে খবর নাওনি?
ওই মেয়েটার কিছু একটা হয়েছে। আর সেটা কি আমাদের দোষ?
ওটা আমার দোষ ছিলো না!
আমার কিছুই হয়নি!
আমার আচার-আচরণেরও কিছু হয়নি!
তোমার সমস্যাটা কী?
মরতে চাস? কেটে ফেল এটা!
আয়, মার আমাকে কুত্তার বাচ্চা!
পুলিশকে রিপোর্ট করতে পারলেও করবো না।
এতো কোচিং এর পরেও তুমি এখনও ৮ম স্থানে?
যেনো ডায়েউন ফরয়েন ল্যাংগুয়েজ স্কুলে ভর্তি হয়েই যাচ্ছো..
পাগল নাকি?
দেওহুন!
এটা কোন ধরণের আচরণ?
কোন সাহসে বাবার সামনে বোনকে গায়ে হাত তুলো?
বের হও এখান থেকে!
আমার কান ফেটে যাচ্ছে।
কানের পর্দা ফাটাটা কীভাবে সামলালে?
তোমার মেডিকেল রিপোর্ট লাগবে?
কেনো?
প্রমাণস্বরূপ।
দরকার পড়লে বলবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
ইউরি!
তুমি না বললে, আমাকে পছন্দ করো।
হ্যাঁ।
তাহলে এমন আচরণ করছো কেনো?
তুমি বলেছিলে, সত্যিই আমাকে পছন্দ করো।
তাই আমি সেটাই ভেবে নিয়েছিলাম।
কারণ তুমি বলেছিলে, আমাকে পছন্দ করো।
ইয়নহি...
ওটা লাস্ট সেমিস্টার ছিলো।
ইউরি খুব অদ্ভুত না?
ইউরির টপিক বাদ দাও তো।
আমার আব্বু-আম্মু্র ডিভোর্স হতে পারে।
কী বলতে চাচ্ছো?
এখনও সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি, কার সাথে থাকবো।
জানো..
মাঝে মাঝে,
তুমি শুধু নিজের কথাই ভাবো।
ছাড়ো তো..
তারপর কী জানো?
তোমার ব্যান্ডেজটা প্যাডের মতো লাগছে।
২১ শে অক্টোবর, ১৯৯৪
এটা দেখো।
সব ছিঁড়ে গেছে।
গতকাল এমন ছিলো না।
কী হয়েছিলো?
ব্যানার: আমরা মরে গেলেও...
ব্রিজটা ভেঙে গেছে।
ওখানে একটা দুর্ঘটনা হয়েছে!
সিয়ংসু ব্রিজটা ভেঙে গেছে।
তাই নাকি? কী হয়েছিলো?
হেলিকপ্টার উড়ছে আর খুব শোরগোল হচ্ছে!
পরিস্থিতি এখন কেমন?
আপনি দেখতেই পাচ্ছেন, তারা ঘটনাস্থল থেকে আহতদের সরিয়ে নিচ্ছে।
আমরা দুর্ঘটনার পরিস্থিতি সম্পর্কে আপনাকে পরবর্তীতে জানাবো।
আজ সকাল ৭:৪০ এর দিকে ব্রিজের সবচেয়ে উচু পিলারের প্রায় ৫০ মিটার..
..দুইটি পোস্টের মাঝখানে ভেঙ্গে পড়েছে।
ভাঙনের ফলে ১৬ নম্বর বাসটি নদীতে পড়ে গিয়েছে,
সাথে ছিলো ১০টিরও অধিক কার।
এখন পর্যন্ত, ২৪ জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গিয়েছে।
পুলিশ সব প্রবেশ পথ বন্ধ করে দিয়েছে, এবং উদ্ধারকারীদের উদ্ধারকার্যে সাহায্য করছে।
আব্বু, আমি ইয়নহি।
আব্বু, এখনিই সুহিকে কল করো!
সে ওখানে থাকতে পারে! আব্বু, তাড়াতাড়ি করো!
যেতে দেরি হওয়ায় সে বেঁচে গেছে।
এটা নিয়ে আর ভাবতে চাই না।
এটা কীভাবে সম্ভব?
খুব ভাগ্যবান..
হ্যাঁ! খুব ভাগ্যবান।
খাও।
ইয়নহি..
তোমার আপু ঠিক আছে তো?
কী?
আমি জানি, উনার স্কুলের অনেক ছাত্র-ছাত্রী দুর্ঘটনাটিতে ছিলো।
আমি চিন্তিত ছিলাম।
সে ঠিক আছে।
ক্ষতচিহ্নটা কি বেশি বড়?
তোমার বলা শেষ হলে, আমি আসছি।
আমি দুঃখিত।
কীসের জন্য?
সবই আমার দোষ। আমি সত্যিই দুঃখিত..
ঠিক আছে।
সত্যি বলতে কী..
তোমাকে কখনো পছন্দ করতাম না।
♪ যদি তুমি মর্মবেদনায় থাকো, আমি তোমায় স্বস্তি দেবো। ♪
♪ যদি তুমি বিষাদ থাকো, আমি তোমার অশ্রু হবো। ♪
♪ যখন তুমি আঁধার রাতে উচু নিচু রাস্তায় হাটো, ♪
♪ আমি, আমি.... আমি তোমার আলো হবো। ♪
♪ যখন তুমি একাকী আর বিষণ্ণ অনুভব করবে, আমি তোমায় সঙ্গী হবো। ♪
♪ ভাই হিসেবে থাকবো সবসময়। ♪
♪ আমি তোমার বন্ধু। ♪
♪ আমি তোমার গান। ♪
একটা পার্সেল ছিলো। এটা কি কিম ইয়নহির বাসা?
হু?
ওহ, হ্যাঁ.. এটাই।
এই যে নিন।
প্রিয় মিস ইয়ংজি, কেমন আছেন?
স্কেচ বইটির জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
যখন আমি কার্টুনিস্ট হবো, আমার গল্পে আপনাকে একটা চরিত্রে রাখবো।
তার ছোট চুল থাকবে, চশমা থাকবে, আর অনেক অদ্ভুত অভ্যেস থাকবে।
ভবিষ্যদ্বাণী করছি, আমার পাঠকরা তোমার চরিত্রটিকে খুব ভালোবাসবে।
আশা করি, পাঠকরা আমার গল্পে তাদের একাকীত্বে শক্তি খুঁজে পাবে।
মিস ইয়নজি..
আমার জীবনের সফলতা কখন থেকে শুরু হবে?
- ইতি ইয়নহি।
ম্যাম, এই ঠিকানায় কীভাবে যেতে পারি?
দেখি..
সোজা পেছনে গিয়ে ডানে গেলেই সেখানে পৌঁছে যাবে।
- ধন্যবাদ। - স্বাগত।
মিস ইয়নজি কি আছেন?
তুমি?
আমি ইয়নহি, মিস ইয়নজির চাইনিজ একাডেমির ছাত্রী।
যদি তিনি না থাকেন, দয়া করে উনাকে চিঠিটা দিতে পারবেন?
এভাবে দিতে হচ্ছে বলে দুঃখিত।
এই ঠিকানাটা কীভাবে পেলে?
তিনি একটা পার্সেল পাঠিয়েছিলেন, সেখান থেকে টুকে নিয়েছিলাম।
ইয়নজি থেকে?
হ্যাঁ।
সে তোমাকে কী পাঠিয়েছে?
ধার দেওয়া একটা বই আর একটা উপহার।
কী উপহার?
একটা স্কেচবুক।
আচ্ছা..
পার্সেলটা তুমি কখন পেয়েছিলে?
গতকাল।
গতকাল...
দুঃখিত, ইয়নজি আর এখানে নেই।
পার্সেলটা গিয়েছিলো ঠিক,
কিন্তু সে আর এখানে নেই।
কীভাবে..
কীভাবে একটা ব্রিজ ভেঙে যায়?
কীভাবে যায়..
কীভাবে এতো বড় ব্রিজ ওভাবে ভেঙ্গে যায়?
ওগুলো ফিরিয়ে এনেছো কেনো? জিসুক রাখতে চায়নি?
আম্মা..
হুম?
তোমার ভাইকে মিস করো?
এটা খুব বিস্ময়কর।
কোনটা?
এই যে তোমার মামা আর আমাদের মাঝে নেই।
নাও।
তোমাদের কয়টার ভেতর বাসায় ফিরতে হবে?
আব্বু উঠার আগেই।
ঠিক আছে।
☠ অতিক্রম করবেন না।
কিমবাপ খাওয়ার আগে পানি খাবে।
ধন্যবাদ।
সুহি, তাড়াতাড়ি খাও।
খেয়ে নাও। তোমাকে স্কুলে যেতে হবে।
হুম।
ইয়নহি, জিয়ংজুতে পৌঁছেই কল করবে।
এটা ভালোই।
আর আছে?
বেঁচে থাকার সঠিক পন্থাটা কী?
মাঝে মাঝে মনে হয় জানি, আসলে কিছুই জানি না।
শুধু জানি, যখন খারাপ কিছু ঘটে, তখন ভালো কিছুও ঘটে।
আর কারো সাথে যে দেখা হবে যার সাথে কিছু শেয়ার করা যায়।
পৃথিবীটা খুব মনোমুগ্ধকর আর সুন্দর।
দুঃখিত, আমি একাডেমিটা ছেড়ে দিয়েছি।
ছুটির পর আমি তোমাকে কল করবো।
আর যখন আমাদের দেখা হবে, আমি তোমাকে সবকিছু বলবো...
মাঝে মাঝে আমাদের জীবনে কিছু মানুষের আগমন ঘটে, গড়ে উঠে কিছু সুখ-দুঃখের স্মৃতি।
একটা সময় তারা হারিয়েও গেলেও, তাদের সাথে কাটানো মুহুর্তগুলো গেঁথে থাকে মনে।
House of Hummingbird Aka Beolsae ∙ Year 2018
Director : KIM BORA
ভাবানুবাদে আইনুল মান্নান ∙ আবদুল কায়েম
সম্পাদনায় আইনুল মান্নান
Exclusive By Team Onneshan ∙ টিম অন্বেষণ
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি মানসম্মত একটি সাবলীল সাব উপহার দেয়ার।
অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। মতামত, পরামর্শ কিংবা সমালোচনা সাদরে গ্রহণযোগ্য।
কোরিয়ান মুভি সম্পর্কিত নিয়মিত আপডেট পেতে আমাদের "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" গ্রুপে যুক্ত হওয়ার আমন্ত্রণ রইলো।
কোরিয়ান ব্যক্তি, স্থান, খাবার ইত্যাদি নামের Exact বানান লিখতে পারিনি। এড়িয়েও গিয়েছি অনেক। এজন্য ক্ষমাপার্থী।
বাংলা সবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ.. সবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন..
Subtitle Released : May 28, 2020